CRIMINAL STATE interview

( ロシアのハードコア・パンク・バンド「CRIMINAL STATE」へ今回の戦争についてメールインタビュー)
interview : Guy (TO FUTURE PRODUCTION) 翻訳:Peter Chordas

昨年秋のこと、東京のハードコアパンクバンド、Extinct Govermentのボーカリスト、リッキー氏からロシアのハードコアパンクバンド、Criminal StateとのSplitアルバムのリリースの話をもらった。コロナが収束の折にはリリースと共に日本での合同ツアーをやりたいということであった。ぜひリリースしようと思い、制作に取りかかったのだが、昨今の世界的なアナログブームのため、完成は2022年春になるとのことだった。
リリース予定日は4月1日、その1ヶ月前の二月二十四日、突如としてロシアはウクライナに侵攻を開始した。
ロシアのパンクバンドはこの戦争についてどのように考えているのか?そしてロシア国内の状況は一体どうなっているのか?戦争の影響で、メールやSNSが不自由になった状況の中、かろうじて繋がっていたFACEBOOK、メッセンジャーを元に彼らにインタビューを決行した。

GUY : Please tell us about the current situation in Russia.
The current situation in Russia is complete insanity.
GUY : ロシアの現状について教えてください。

CRIMINAL STATE : A very large number of people are fooled by the media, they take what they are told from TV at face value.
Basically it is the older generation, Soviet and post-Soviet. There are many thinking people among young people, but, unfortunately,there are also idiots who fall into a patriotic frenzy and admire the actions of our government. Among the punk movement in Russia and among our friends,
there are undoubtedly the majority of adequate and critically thinking people who understand that the war has already led to terrible consequences and it will only get worse.
CRIMINAL STATE : 現在のロシアの状況は、完全に狂っている。本当にたくさんの人々がメディアに騙され、テレビから伝えられることを額面通りに受け取っている。 基本的にはソビエトやポストソビエトの古い世代の人たちがそうだ。 若者の中には考える人はたくさんいるが、残念な事に、愛国心に陥って政府の行動に感心するバカなやつもいる。 ロシアのパンクムーブメントや僕らの友人の大部分は良識な判断ができる人がほとんどで、戦争がすでに恐ろしい結果を招きこの先さらに悪化するだけだという事を認識している。


GUY : Please tell us what you think about this war.
GUY : この戦争についての考えを教えてください。

CRIMINAL STATE : We hope that any modern sane punk understands that this is not a heroic war for the sake of defense,but an attempt to occupy a neighboring state and a bloody imperialist adventure of
Putin, his entourage and his loved ones who remained in Ukraine after Yanukovych stepped down from the presidency.
We see no point in chewing and dragging all this out, because mentally healthy people should understand the enormity of what is happening. Propaganda cannot make a person stupid, it is already made for stupid people. We do not know how this nightmare can end, but we understand that our lives are unlikely to be the same.
CRIMINAL STATE : これは防衛のための英雄戦争ではなく、隣国を占領しようとする試みであり、プーチンや、ヤヌコーヴィチ大統領退陣後にウクライナに残ったプーチンの側近や彼の愛する者たちによる血生臭い帝国主義の冒険にすぎない、という事を現代のまともなパンクには理解してもらいたいと思っている。 これについてだらだら話しても仕方ない。精神が健全な人なら、起きていることの非道さを理解するはずだから。 プロパガンダでは人を「馬鹿」にすることはできない。プロパガンダは既に「馬鹿」な者のために作られている。どうやったらこの悪夢が終わるかは分からないが、僕らの生活が今後今と同じである可能性は低いと思う。


GUY : Please tell us about the Russian hardcore scene.
And please tell us about your connection to neighboring Ukraine and the tough Ukrainian scene.
GUY : ロシアのハードコアシーンについて教えてください。
また、隣国ウクライナとのつながりや、ウクライナのハードコアシーンについても教えてください。

CRIMINAL STATE : Russian Do-it-yourself hardcore punk scene is represented by many musical groups both in large cities and in the p rovinces. We performed enough in Russia, so we have a lot of acquaintances with punk bands in other cities and just with punks.
In Ukraine, we performed two years in a row, in 2016 in Odessa and in 2017 in Kyiv. There we have friends with whom we keep in touch and communicate even now, in this terrible time. We would like to note that we have no prejudice in communication,
everyone understands the wildness and absurdity of the current situation.
CRIMINAL STATE : ロシアのDIY ハードコアパンクシーンに関しては、大都市でも地方でも多くの音楽グループが存在している。 僕らはロシアで相当なライブをおこなったので、他の都市のパンクバンドやパンク仲間と多く面識がある。ウクライナでは、2016 年にオデッサ、2017年にキエフで2年連続でライブを行なった。そして、この恐ろしい状況になった今でも連絡を取り合いコミュニケーションしてる友人たちがいる。 予め言っておくけど、ウクライナ人に偏見はなく、皆現状の荒々しさや愚劣さを認識している。


GUY : Are you taking any action against this war? If yes, how can we help you from Japan?
GUY : この戦争に対して何かアクションを起こしていますか?
もしそうなら、日本からどのように支援できますか?

CRIMINAL STATE :Due to the fact that the regime in our country has unleashed and is waging war with a neighboring state,control over society, political repressions,and persecution of those who disagree with the course of power have increased many times within the country. In general, it was before, but now everything has become much more serious. People are given both monetary fines and real terms for discrediting the armed forces of the Russian Federation. Only the opinion that is shown on TV and in the official media is considered true and correct. Although even there the propaganda machine falters and often gives out completely crazy news.
Because of all this, we are wary of being captured by some “punitive authorities”, because in our songs we have always frankly expressed disagreement with the
authorities and the system. While we perform periodically, we go to other cities, but it is possible that soon this will not be safe for us. Everything is going to god knows where.
Unfortunately, we do not know how to answer the last question, it is unlikely that you will be able to help us from Japan at this time. Stay in touch, stay Punks!
CRIMINAL STATE : 僕らの国の政権がやりたい放題に隣国と戦争をやっていることで、社会統制、政治的抑圧、政府に異議を唱える者たちへの迫害が国内で何倍にもなっている。 昔から状況は悪かったが、今はすべてより深刻になっている。 ロシア連邦の武装勢力の信用を傷つけるようなことをすると罰金を課せられたり投獄されたりする。 テレビや公式メディアで紹介される意見だけが真実で正しいとされる。そこでも政府の情報組織は乱れしばしば完全に狂ったニュースを伝えている。このような状況の中 僕らは一部の「政府がらみの特殊部隊」に捕まえられないか常に警戒している。なぜなら、僕らの歌には常に政府や社会体制に対する不満が率直にえがかれているから。 定期的にライブをしながら、他の都市にも行くけれど、それがいつ危険になってもおかしくない状況にある。すべては神のみぞ知る、という感じだろうか。残念ながら、最後の質問に答える方法がわからない。現時点で日本から私たちを助けてくれる可能性は低い。 連絡を取り合い、パンクを続けよう!


Criminal State is a punk band from cold,dirty Russia (Nizhny Novgorod).
On stage since 2010.
The genre of music ranges from melodic street punk to fast and heavy hc punk.
The lyrics mainly express the aggressive anti-state, anti-war and anti-fascist stance of the band members.
The group has experience of touring in Russia, Belarus, Ukraine, Europe and Israel.
Criminal State は、コールド&ダーティ・ロシアで2010年に結成されたパンクバンドです。
メロディックなストリートパンクから速くて重いハードコア・パンクまで多岐にわたるサウンドを展開しています。
歌詞は主にバンドメンバーの攻撃的な反国家、反戦、反ファシストの姿勢を表現しています。
ロシアを始め、ベラルーシ、ウクライナ、ヨーロッパ、イスラエルでのツアーの経験があります。

Farik – voice
Anya – bass
Hell – guitar
Anton – guitar
Kirill – drums
https://vk.com/criminalstate
https://criminalstatepunk.bandcamp.com
https://www.facebook.com/criminalstatepunk
https://www.instagram.com/criminal_state
https://t.me/criminal_state_army

Similar Articles

Advertismentspot_img

Most Popular